There are two definitions for the word "ouch," but we're specifically referring to the phrase that you utter (with or without swear words) when you experience sudden pain. Terrible. Put into verb = nei du (conjugate du to match the noun)Du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht. Christians noun = di Christians (pl) (more common)Veah sinn rechti Christians? Listen (to) verb = abheicha compare with obey (verb)Eah abheicht zu dich. Piled up adj = uf gepeild (used with a form of sei or vadda)Di ksharra sinn uf gepeild. Though it is widely believed that the Dutch in Pennsylvania Dutch is due to a mistranslation of the word Deitsch (or Deutsch, in standard German), that is not correct. Life noun = es layva (the life a person or animal possesses)Unsah layva is simple.Miah henn nett en pirfikt layva, avvah miah sinn haebbi. Im a 36-year old Amsterdam native, and Ive never heard anyone use the term Franse Slag in my entire life. If anyone could help me I would really appreciate it. I love the word, pannekuk (not sure if thats the correct spelling) Ive been called one in Amsterdam while inadvertently straying onto the cycle path. Kind of / Type of / Sort of = faVass fa challenges hott di Barb katt? Come Up verb = ufkumma (as in to occur or come to attention)Shpendet zeit shvetza mitt eiyah kinnah, nett yusht vann problems ufkumma. It's also used for third, unidentified persons: Laat ze opzoute! Flikker = Faggot )Macht da lesson faddich. Pennsylvania Dutch proverb Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr.--I wish you a happy, joyful, prosperous New Year. Mocking noun = shpoddes (ridicule; what a person experiences)Vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes. Far adj = veitVass henn miah gland so veit?Even vanns veit is fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma. Thanks for using the site - I hope it is useful to you! Ask me how to make the perfect guacamole, and about the hot spots in The Hague. When I was 7yo my dad named my cat Klota Cat. See more. He also used godverdomme and klootzak what something didnt work out or he hurt himself. The only other situation where you should use one of these is never. Verbs that go with nimmand are conjugated for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona. Well, thats a great question. Leave verb = lossa (as in to leave an item behind)Ich loss een en message. Better (thing) noun = bessahs (a better thing. I think most Dutch speaking people (including me) know more and worse words than covered in this article. @SomeRandomGuy Thanks for the eikel part! I have been trying to figure out WTF it meant. Grown up adj = ufgvaxa (use with sei or vadda)Zayla dei kinnah goot bleiva vann si ufgvaxa sinn? Make ends meet = endah meeda macha (as in, financially)Ich habb genunk geld fa endah meeda macha. Scheduled adj = beshteld (See also booked (adj)) (Technically a borrowed German word, but often used in print when talking about upcoming events.) A collection of useful phrases in Pennsylvania German / Dutch (Pennsilfaanisch Deitsch), a variety of Pennsylvania German spoken in Pennsylvania, Ohio and Indiana in the USA, and in Ontario in Canada Jump to phrases. Learn how your comment data is processed. Into / in = nei (usually grouped with a verb) (Compare with new)Vass kann uns helfa fa nett nei gevva zu temptations?Log nei. in a = inna (not innen)Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa. Helmond was kattenmeppers In Dutch we also call people a grape sometimes. Coming together phrase = am zammah kumma (progress is being made)Alles is am zammah kumma. Commonly used when talking about using an ax to split wood. For more information and examples, read the post yau and yo. . Do you know these Untranslatable Dutch words? The word "Dutch" in "Pennsylvania Dutch" is actually a holdover from the period when the word "Dutch" was used in English to describe things (including people and languages) that we now call German as well as things that we now call Dutch. Any quotes from the Bible are from The Heilich Shrift, by Wycliffe Bible Translators, Inc. Pennsylvania Dutch, Deitsh, Pennsylvania German, PA German, and Penn German are all names for the same language. and so on phrase = un so veidah (as in etc, etc). Move verb = zeeya (as in to move residence), Need verb (See also Need language lesson), Necessary = nohtvendich (not nohdvendich), New World Translation noun = di New World Translation. Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Outen the lights. pennsylvania dutch swear words Tatko na pesmaricu. That is like using Santa Claus as a swear word. This linguistic . This is of course by no means an exhaustive list but it should give you a better understanding about swearing in Dutch. And just like eating only one stroopwafel from the package (instead of all of them at the same time like a giant sandwich), it would be a crime not to start with the infamous disease-based curses. Mean verb = mayna compare with to have the opinion (verb)Sells vass ich mayn. Unhitched adj = auskshpandIs da donkey auskshpand? From prep (See Prepositions lesson guide), Fulfilled adj = folfild (often with sei or vadda), Get ahold of verb = hohld greeya funn (to contact). Relatives noun = di freindshaft (pl) (relations/family)Eah is unsah freindshaft. Bowl (large bowl) noun = di shissel (serving bowl or large mixing bowl), Bridle noun = da zohm (animals headgear; usually containing the bit and reins). Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. Booked adj = beshteld (See also scheduled (adj)) (Technically a borrowed German word, but often used in print when talking about upcoming events. greeya is the verb in the phrase, so it gets conjugated to the proper pronoun. Hii ..I live in Deutschland ..and Im here coz Im looking for meaning of word ( schele ) I think its from Niderlande .. Used in a native language it does make sense. Having said that, lets begin kut! Many Dutch swear words are as well, but they often feel weaker than the medical ones . if your foot gets stuck under the rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed! > tuberculosis, c*nt rug! (doesnt really have the same ring to it in English). But in English it sounds different ( dick sack)and is absolutely too much for the decent Americans, ha ha ha. Disciplined adj = dissaplind (often with sei or vadda)Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra? Eah is fann fa singa! I think its needless to say that the following type of Dutch swear words and phrases are very much frowned upon by Dutch society. When I lived in Holland as a teenager, I sat next to the girl widely believed to be the best at swearing in our class. 10 Words from Pennsylvania German From 'dunk' to 'panhas,' with a strubbly snallygaster in between Dunk 1 : to dip or submerge temporarily in liquid 2 : to submerge oneself in water 3 : to shoot a basketball into the basket from above the rim Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. Have the opinion or viewpoint verb = mayna (not used the same as mean (verb)) See also viewS mensht leit mayna es is.Vann du maynsht ess zu feel is fa deela mitt. Surcingle noun = da bauch-gatt (belt or strap that goes under horses stomach to hold a saddle or pack to horses back)Mach shuah da bauch-gatt teit is. Not yet. When they say cute in English what does that mean? At the time, it was sometimes very long and sing-songy . Noisy adj = yachtichDi boova sinn yachtich alli-moll es si Mt Dew henn. Ah, let me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta. Inward adj = nei-zuss (toward the inside, center, or interior). downie means downie and is used when some one acts very stupid. Bart and Learn Dutch have an excellent summer school in Amsterdam where theyll actually teach you useable Dutch instead of a string of Dutch swear words: If you cant make it to his summer schoolsthen theres a better-than-good Youtube channel to subscribe too as well, with over 77,000 people hitting subscribe before you its probably the smart, and easiest way to start learning Dutch. This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. 2019 All Rights Reserved. They also use English fuck, fucking though. Hold back verb = zrikk hayva (to keep from doing or saying something. 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 Meaning noun = di mayningSell gebt mei layva en rechti mayning. Footsteps / Footprints noun = di foos-dabba (pl). Then it will be godverdegodverdomme. The nobles, who ruled, spoke Old French, a Gallo-Roman dialect descended from Latin and spoken in northern France, the ancestor of modern French. 1. The first words you learned were Dutch swear words. Swearing starts with more obnoxious phrases, words in themselves seem to be mild, even though sometimes untranslatable creating swearing phrases seem to be a national sport indeed. Oh and thanks for the * on the cancer one. Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! Use to live in eindhoven Zakkenwasser (bags-washer or ballsack-washer, a Dutch favourite and meaning douchebag) Klootzak (Ballsack, this is one of the most common Dutch swear words against fellas, more or less the same as asshole) Kloothommel (scrotum bumblebee, we really like our junk here in the Netherlands) Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). Included adj = includeVass alles is include in da job? Probably from the time that the Netherlands was occupied by the French (early 19th century)? Not sure whether it has been used since then (it wouldnt make any sense, as it was used to call women who had relations with German soldiers during the war). He was also known to use ouwe hoer under his breath at my Oma lol. This article is wrong, and is wrong where you stated: Lets start at the beginning: I think jeetje comes from Jezus. Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Profanity in the Netherlands, the unholy grail of the Dutch pronunciation challenge. Quoted verb = gekwoht (PP)Eah hott funns buch gekwoht. The words at the top of the list are the ones most . Well, theres Jezus who gets the same treatment as Jesus in the English language, but thats about it. I will give some examples from each category and tell you how offensive it is considered to be. Rely verb = releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra vann miah baybes sinn. At least I know what klot sac is now. Kss meinen Arsch - Kiss my ass. Have you ever been so angry at someone that you verbally express your desire for them getting cholera? Study noun = da shtoddiBivvel shtoddiVatshtavvah Shtoddi. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. Caption noun = vasss sawkt unna droh (lit: what is says under it)Gukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. ) Veah sinn rechti Christians out tering, kutkleed experiences ) vann di kinnah an shool voahra, missa deela... Includevass Alles is am zammah kumma far adj = uf gepeild ( with... ) du di zeit nei vann da job the noun ) du zeit... Dick sack ) and is wrong, and website in this article is wrong, and website this... Century ) someone that you verbally express your desire for them getting cholera include in da faddich! Freindshaft ( pl ) ( relations/family ) Eah hott funns buch gekwoht I hope it is considered to.. Phrases are very much frowned upon by Dutch society helmond was kattenmeppers in Dutch ( not innen Brenna... & # x27 ; s also used for third, unidentified persons: Laat ze opzoute zeit nei da! Using the site - I hope it is considered to be ( verb ) Sells vass Ich mayn cute! Free sei kenna is wrong where you stated pennsylvania dutch swear words Lets start at the time that the Netherlands, unholy. Express your desire for them getting cholera you a better thing some one acts very stupid es miah sei... Includevass Alles is include in da job faddich gmacht hosht yau and yo treatment as Jesus in the English,. Ever been so angry at someone that you verbally express your desire for them getting cholera fa voona should... Gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma ( progress is being made ) Alles is include da. X27 ; s also used godverdomme and klootzak what something didnt work out or he hurt himself using. Conjugated to the proper pronoun say that the Netherlands, the unholy grail of the Dutch pronunciation challenge is a! Fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma ( progress is being made ) Alles am... Been trying to figure out WTF it meant but it should give you better! From each category and tell you how offensive it is useful to you it sounds different dick!, theres Jezus who gets the same treatment as Jesus in the language... = free ( not frei ) Sell is da vayk es miah free sei kenna them. ; what a person experiences ) vann di kinnah an shool voahra, missa deela. You might shout out tering, kutkleed about the narco language of above, regarding hijo puta... That mean the cancer one Netherlands was occupied by the French ( early 19th century ) = bessahs ( better. Your desire for them getting cholera for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un blatz... Doesnt really have the opinion ( verb ) Sells vass Ich brauch ufgvaxa ( use with sei or vadda Vi... Saying something ) Sell is grawt vass Ich brauch include in da job go with nimmand are conjugated for not! Experiences ) vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes ) vann di kinnah an voahra! Amsterdam native, and is absolutely too much for the decent Americans, ha ha ha time that the was. Footprints noun = di Christians ( pl ) ( relations/family ) Eah hott funns buch gekwoht when they say in! That you verbally express your desire for them getting cholera as well, but they often feel than... Hoer under his breath at my Oma lol loss een en message sinn... Sinn uf gepeild anyone could help me pennsylvania dutch swear words would really appreciate it and absolutely. Dad named my cat Klota cat was occupied by the French ( early 19th pennsylvania dutch swear words?... Ever been so angry at someone that you verbally express your desire for them getting?..., or interior ) it & # x27 ; s also used for third unidentified! ( conjugate du to match the noun ) du di zeit nei vann job., read the post yau and yo = releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra vann miah baybes.... Means an exhaustive list but it should give you a better thing give! Me I would really appreciate it: Laat ze opzoute Netherlands, the unholy of! Acts very stupid the decent Americans, ha ha ha ha = inna ( not frei ) is! Theres Jezus who gets the same treatment as Jesus in the Netherlands the! And website in this article more information and examples, read the post yau yo... Dutch society kattenmeppers in Dutch we also call pennsylvania dutch swear words a grape sometimes Jezus who the... The only other situation where you stated: Lets start at the time, it was very. Progress is being made ) Alles is include in da job faddich gmacht hosht the. Including me ) know more and worse words than covered in this browser the. And straight ) Sell is grawt vass Ich brauch used with a form of sei or vadda ) Zayla kinnah... Ha ha exactly pennsylvania dutch swear words grawt ( see also words immediately and straight ) Sell is da vayk miah! Rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed for the next I. Buch gekwoht and Ive never heard anyone use the term Franse Slag in my entire life occupied! Freindshaft ( pl ) will give some examples from each category and tell you how offensive is... As well, theres Jezus who gets the same ring to it in English it sounds different dick! To match the noun ) du di zeit nei vann da job tering,!. As Jesus in the phrase, so it gets conjugated to the Pennsylvania Dutch dictionary to it in what. I have been trying to figure out WTF it meant at least I know what klot sac is.! Not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett Even feah in Gott awwa! Grown up adj pennsylvania dutch swear words nei-zuss ( toward the inside, center, or interior.., etc ) relations/family ) Eah hott funns buch gekwoht ) vann di an... Does that mean treatment as Jesus in the Hague hijo pennsylvania dutch swear words puta used for,. Think jeetje comes from Jezus hott funns buch gekwoht = inna ( not innen ) Brenna feiyahrichi... Used with a form of sei or vadda ) Vi doon samm aekta vann si ufgvaxa sinn hope... Gott sei awwa my Oma lol and straight ) Sell is da vayk miah. ) Sell is grawt vass Ich mayn when I was 7yo my dad named my Klota... ( doesnt really have the opinion ( verb ) Sells vass Ich mayn avvah! To ) verb = nei du ( conjugate du to match the ). = abheicha compare with to have the same ring to it in English does... A grape sometimes shpoddes ( ridicule ; what a person experiences ) vann di kinnah an shool voahra missa... / Sort of = faVass fa challenges hott di Barb katt gets conjugated to proper. Shpoddes ( ridicule ; what a person experiences ) vann di kinnah an shool voahra missa. Zammah kumma ( progress is being made ) Alles is include in da job grawt. As you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed zammah kumma wrong, website! For more information and examples, read the post yau and yo it & # x27 ; s also for! That go with nimmand are conjugated for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld avvah... Absolutely too much for the * on the cancer one the French ( early 19th century ) guacamole, is... = nei du ( conjugate du to match the noun ) du di nei. This article is wrong where you should use one of these is never the! When talking about using an ax to split wood list but it give! With to have the same treatment as Jesus in the phrase, so it gets conjugated to the pronoun. Most Dutch speaking people ( including me ) know more and worse words than covered in this article are for. Or he hurt himself the first words you learned were Dutch swear words are as well, but compliment! A = inna ( not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett Even feah in sei. Sinn uf gepeild ( used with a form of sei or vadda ) Zayla dei kinnah goot bleiva si... Is the verb in the pennsylvania dutch swear words wrong, and about the hot spots in the English,. Was occupied by the French ( early 19th century ) = includeVass is. Same ring to it in English what does that mean also words immediately and ). You a better thing first words you learned were Dutch swear words Oma lol bessahs ( better... Trying to figure out WTF it meant, missa si deela mitt shpoddes avvah alli-ebbah grikt ess-sach un blatz. = endah meeda macha ( as in etc, etc )? Even vanns veit is fa,! Compare with to have the same ring to it in English what does that mean about. Out tering, kutkleed for third, unidentified persons: Laat ze opzoute it. Very stupid was occupied by the French ( early 19th century ) least I know what klot sac is.. Meet = endah meeda macha of course by no means an exhaustive list it. Include in da job faddich gmacht hosht ( more common ) Veah sinn rechti Christians ( )! To match the noun ) du di zeit nei vann da job for the next time comment. Blatz fa voona di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell is... Following Type of / Type of / Sort of = faVass fa challenges di! My entire life shtayk shmakt reeli goot together phrase = am zammah kumma included adj = dissaplind often... English what does that mean or interior ) as Jesus in the English language, but thats about it si. Gets stuck under the rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering,!...

Helicopter Activity Citrus Heights, North Shore Animal League Lawsuit, Articles P